Nyonya, coba lihat belakang./ Bibi Yu.
Bibi Yu./ Kamu kenapa lagi?/ Aku…
Aku mau mengutarakan isi hatiku padamu.
Aku berharap setidaknya masih ada 1 orang yang tahu isi hatiku.
Bibi Yu, sebenarnya aku sangat menyukai Dao Ming-si.
Aku tahu seumur ini aku tidak akan lupa semua hal yang dia lakukan untukku,
…tapi aku tidak bisa demi cintaku yang egois melukai semua orang di sisiku.
Jadi aku… Aku tidak bisa putus sambung dengannya lagi.
Aku sudah mau mengakhiri semua ini.
Dao Ming-si, tidak tahu sekarang kamu sedang apa.
Aku sangat merindukanmu.
Sungguh sangat merindukanmu. Tapi duniaku dan duniamu berbeda.
Mungkin jodoh sudah sampai batasnya, kita hanya bisa kembali ke posisi teman.
Gunakan perasaan seperti biasa saja.
Cinta yang aku inginkan bisa memanjakanku
Seperti anak kecil hanya tahu berulah di pelukanmu
Cinta yang kamu inginkan tidak hanya sebagai sandaran
Harus seperti laki-laki dewasa tahan menghadapi semua cobaan
Hidup denan bebas
Meski sering memimpikanmu
A Si sudah datang.
Aku mengira hari ini kamu tidak datang./ Bolos sekolah bukan anak baik.
Jangan bicara sembarangan. Aku mana mungkin bolos sekolah?
Sekarang sudah jam berapa, mengapa sekarang baru datang?
Siapa tahu? Aku juga merasa…
Selamat pagi semuanya./ Pagi.
Pagi, teman-temanku.
Pagi, Shan-cai.
Shan-cai, kamu tidak apa-apa?
Aku mana mungkin ada masalah? Tentu saja aku tidak ada masalah.
Aku sudah mau masuk kelas. Dosen pelajaran pertama sangat disiplin.
Bisa gawat jika telat, aku pergi dulu. Sampai jumpa.
Shan-cai, kelas ada di sini./ Ya./ Kamu mau ke mana?
Kalian tidak merasa hari ini Shan-cai sangat aneh?
Tidak hanya aneh, tapi seperti kerasukan.
Tersenyum dengan tepaksa dan pura-pura santai.
Gerak-geriknya juga aneh.
A Si, ada apa dengan kalian?
Jika dia bersedia menunjukkan sedikit rasa suka padaku,
…maka aku rela melakukan semuanya. Melarikan diri atau melawan ibuku.
Tapi semua ini tidak pernah terjadi.
Jadi seperti ini saja.
Apakah semua sudah dipastikan?
Siapa tahu sekarang mereka sedang bermain apa?
Mantan tunangan Dao Ming-si, bisakah kamu jangan mengikutiku lagi?
Aku mau kamu bawa aku pergi cari Shan-cai./ Kamu bisa telepon dia sendiri.
Kalau begitu sudah tidak menarik.
Aku mau muncul tiba-tiba untuk memberi kejutan padanya.
Oh ya. Kamu lihat, aku membeli kado kecil ini untuknya.
Dia pasti suka.
Apa itu?/ Apa itu? Coba kamu lihat.
Tunggu sebentar. Kamu tidak akan seperti Dao Ming-si…
…menaruh mainan jahil di dalam,'kan?/ Tentu saja tidak.
Apa ini?
Ini kaktus.
Kamu membohongiku.
Aku belum selesai bicara. Maksudku adalah tidak mungkin…
…melewatkan kesempatan untuk mengisengimu./ Kamu…
Xiao-zi.
Mei-zuo, Xi-men, apa kalian melihat Shan-cai?
Aku juga tidak tahu. Belakangan Shan-cai selalu bersama Hua Ze-lei.
Kalau begitu A Si dan Shan-cai sungguh sudah mau berakhir?
Apa maksudnya? Sekarang mereka berdua saling menghindar?
Sekarang bahkan sudah tidak menghindar lagi.
A Si bilang semua masalah Shan-cai sudah tidak ada hubungan dengan dia lagi.
Lei juga bilang mau memulai dari awal dengan Shan-cai./ Tunggu sebentar.
Jadi sejak Shan-cai pulang dari kampung nelayan…
…dia dan A Si tidak akur kembali? Malah semakin dekat dengan Lei?
Sepertinya begitu./ Kalau begitu A Si…
Bukankah A Si putus cinta?
Kamu pantas menerimanya.
Kamu mau ke mana? Kita mau istirahat sebentar?
Bukan. Kakimu sangat panjang, langkahmu sangat cepat.
Aku tidak bisa mengejarmu. Aku bukan bilang kakiku pendek.
Maksudku hari ini pakaianku…
Kamu… Untuk apa kamu tiba-tiba berhenti?
Cepat pulang, jangan mengikuti aku.
Aku panggil taksi untukmu dulu baru pulang./ Tidak perlu.
Kalau begitu kamu mau jalan-jalan sampai kapan?
A Si, bilang saja jika kamu tidak gembira.
Untuk apa kamu berpura-pura?
Dao Ming-si…
Katakanlah sesuatu, aku hendak melepaskanmu
Aku akan jadi seperti yang kamu minta
Tak peduli di mana pun
Mengapa kamu sangat merepotkan?
A Si, mengapa kamu menjadi sangat lembut?
Aku ingat saat pertama kali kita bertemu,
…kamu menelantarkan aku yang tidak memakai sepatu begitu saja.
Kali ini berbeda. Ini pasti jasa Shan-cai.
Kata orang, "wanita baik bisa mengubah pria." Kelihatannya benar.
Merasa diri sendiri sangat lemah
Jika aku dan Lei, kamu akan pilih siapa?/ Kamu dan Lei ya?
Jika kamu bersaing kelembutan dengan Hua Ze-lei, kamu pasti kalah.
Sudahlah, kamu pulang saja./ Tidak…
Aku bercanda denganmu. Bercanda.
Jika Shan-cai tidak memilih kamu, dia pasti ada alasan terpaksa.
Alasan terpaksa?
Aku masih belajar bagaimana cara mencintai
Alasan ini lagi. Aku benar-benar sudah muak dengan alasan ini.
Tidak peduli masalah apa, baik benar atau salah,
…sepertinya dengan sebuah alasan terpaksa maka sudah bisa dimaafkan.
Katakanlah sesuatu, aku hendak melepaskanmu
Mengapa wanita selalu seperti ini?
Mencari alasan untuk diri sendiri yang tidak cukup bertekad.
A Si.
Sedangkan aku menelan kesombonganku
Aku tidak tahu aku sedang bilang apa, sekarang pikiranku sangat kacau.
Kamu cepat pulang.
Aku suruh kamu cepat pulang.
Dan aku mengucapkan selamat tinggal
Kamu masih punya aku.
Maaf, aku tak bisa meraihmu
Tak peduli di mana kamu berada, aku akan selalu mengiringi langkahmu
Katakanlah sesuatu, aku hendak melepaskanmu
Aku bercanda. Kamu lihat. Ketakutan,'kan?
Ketakutan,'kan?
Melihat mukamu yang serius, aku ingin sekali mengisengimu.
Sangat mengasyikkan, kamu tahu?
Xiao-zi./ Aku tahu. Aku akan pulang sekarang.
Kamu juga pulang lebih awal.
Dao Ming-si, kamu jangan mengernyitkan alis terus, mengerti?
Kamu mengernyitkan alis sangat mirip orang tua.
Aku akan jadi seperti yang kamu minta
Tak peduli di mana kamu berada, aku akan selalu mengiringi langkahmu
Shan-cai, maaf.
Aku terlalu buruk menjadi temanmu.
Tapi melihat A Si begitu menderita, aku sangat tidak tega.
Aku rasa aku mengecewakanmu, Gadis
Aku tahu aku sangat bodoh
Jatuh ke dalam godaan
Saat aku seharusnya bersikap tenang
Situasi menjadi tidak terkendali
Aku hanya mengharapkan pengertianmu
Masalah seperti ini bisa terjadi pada siapa pun
Semua orang yang terpikirkan olehmu bisa membuat kesalahan
Semua orang bisa menyakiti hati orang yang dicintai
Hatik sudah mau hancur karena aku melakukan kesalahan bodoh
Hal seperti ini mungkin terjadi pada siapa pun
Bilanglah kamu akan memaafkanku
Hari ini permainan musikmu sangat bagus./ Sungguh.
Ya. Benar-benar sangat bagus.
Tidak bisa menahan
Hatiku sudah mau hancur karena aku melakukan kesalahan bodoh
Kesalahan bodoh
Ada masalah?/ Hua Ze-lei, selamat kamu lulus.
Kamu bukan sengaja datang mengucapkan selamat padaku.
Kamu benar-benar menyukai Shan-cai?
Katakan saja. Kamu mau apa?
Jika kamu benar-benar menyukai Shan-cai,
...aku berharap kamu bisa membuat hati A Si menyerah.
Aku tidak bisa mengurus hatinya.
Jika hati A Si menyerah, maka F4 akan mati sebagian.
Kamu mau membiarkan dia begitu menderita?
Aku tahu meski mulut A Si bilang mau melepaskan Shan-cai,
…tapi dia tidak berbuat seperti itu.
Aku juga merasa lebih baik menderita sesaat daripada menderita jangka panjang.
Aku tidak bisa melihatnya begitu terus.
Kamu akan membantuku, benar?
Maaf, aku tidak bisa membantu dalam hal ini./ Tunggu sebentar.
Aku mengaku aku berbuat seperti itu karena ada rasa egois.
Jika kamu bersama Shan-cai, mungkin A Si akan menerima aku.
Aku tahu aku adalah teman yang buruk dan egois,
…tapi mereka sudah bilang mau saling melepaskan.
Aku hanya mau berjuang untuk diri sendiri.
Mungkin lewat kali ini, kita bisa mendapatkan kebahagiaan masing-masing.
Hua Ze-lei, anggap aku memohon padamu.
Apakah tidak bisa?
Baik.
Kamu berharap aku berbuat apa?
Ayo… Foto. Ayo…/ Kakak Kelas.
Setelah lulus harus jaga diri baik-baik.
Jika pergi ke Sanya, jangan lupa ke kebun pisang keluargaku.
Pisang kami kulitnya kuning keemasan, dagingnya lembut, wangi dan manis.
Kemarin aku mengirim satu kardus untuk Dosen Ma.
Dia bilang sangat enak.
Begitu terpikir lain kali tidak bisa melihat F4 di kampus Ming De lagi,
…seluruh kampus menjadi sangat sepi./ Benar.
Semangat untuk datang ke kampus menjadi berkurang.
Wajahku kelihatan besar./ Ayo kita foto bersama.
Baik. 1, 2, 3. Senyum.
Selamat sudah lulus. Seharusnya foto terbalik.
Selamat sudah lulus.
Mau foto bersama?/ Baik…
Sekali lagi./ Ayo./ 1, 2, 3.
Halo, Xiao-zi.
Sekarang? Lapangan kampus?
Kamu sedang ada di kampus kami?
Bukankah Xiao-zi bilang datang ke lapangan kampus?
Mengapa tidak kelihatan?
Suara apa itu?/ Astaga, sangat merdu.
Sangat tampan./ Bagus./ Hua Ze-lei.
Sedang apa?/ Benar.
Hua Ze-lei sedang apa?
Dia mau apa? Dia bermain untuk siapa?/ Tidak tahu.
Mengapa Lei bermain biola di sini?
Bukankah dia bilang hanya mau memainkannya di upacara wisuda?
Bukankah itu Shan-cai?
Apakah Lei mau memainkannya untuk Shan-cai di depan semua orang?
Sudah lama tidak melihat Hua Ze-lei bermain biola.
Kemarin lihat dia bermain biola,
…dia masih Hua Ze-lei yang bilang tidak berminat ikut campur urusan orang lain.
Tidak disangka tanpa sadar sudah berlalu begitu lama.
F4 sudah mau lulus. Setahun ini terjadi banyak masalah.
Ini lagu terakhir kali yang aku mainkan di Ming De untukmu.
Shan-cai, untuk kamu.
Kamu mau apa?
Tidak mungkin.
Hua Ze-lei dan Shan-cai, apa yang terjadi sekarang?
Hua Ze-lei bermain biola untuk Shan-cai.
Astaga. Dong Shan-cai sangat membuat orang iri.
Jangan terburu-buru menolakku.
Sebelum aku pergi, tolong berikan sedikit waktu untukku.
Lei.
Aku gembira karena kamu jika kamu bisa gembira
Hanya tidak cukup pintar
Begitu dekat namun menjaga jarak denganmu
Begini tidak perlu takut kehilangan Menemani di belakangmu
Lebih lembut daripada bergandengan tangan
Hanya bisa membiarkan bayangan tubuhmu masuk ke dalam hatiku
Menyembunyikan cinta di belakang
Kelembutan yang menemaniku Seperti teman yang paling baik
Tidak mengganggu hatimu tersentuh
A Si.
Halo?
Kamu mau bertemu denganku?
Baik. Aku tunggu kamu di café dekat kampusmu.
Xiao-zi.
Shan-cai, maaf. Masalah hari ini aku dan Hua Ze-lei yang mengaturnya.
Kamu pasti sudah tahu.
Jadi ada apa sebenarnya?/ Apakah kamu tidak bisa lihat?
Hua Ze-lei yang begitu tertutup memainkan biola dan memelukmu…
…di depan semua orang. Dia sedang menyatakan cintanya padamu.
Menyatakan cinta?
Apakah kamu tidak menerima pernyataan cintanya?
Dulu kamu juga sangat menyukainya.
Aku tidak tahu.
Dulu saat berada di sisinya, aku selalu merasa panik.
Tapi tidak tahu mulai dari kapan, begitu melihatnya…
…aku menjadi merasa tenang.
Sekarang dia begitu baik padamu, hatimu tidak tergerak sama sekali?
Di saat ini hatiku sudah tidak ada tempat untuk menerima perasaan lain.
Apakah karena A Si?
Shan-cai, jika…
Aku bilang jika.
Jika sekarang ada orang yang bisa menyembuhkan kesedihan A Si, kamu…
Kamu keberatan?
Jika ada orang ini, aku akan sangat gembira.
Aku berharap kesedihannya bisa berakhir di aku.
Kamu serius? Siapa pun bisa?
Siapa pun bisa.
Dao Ming-si bersama aku, lukanya tidak lebih kecil dariku.
Jadi jika sungguh ada orang bisa memberikan kebahagiaan padanya,
…aku juga akan sangat bahagia.
Xiao-zi, kamu sedang menunggu seseorang?
Aku… Benar.
Mengapa sangat panas? Ada kena panas?
Shan-cai, tadi aku lihat jam.
Kamu sudah harus pergi bekerja, jangan telat.
Aku sudah mau berangkat kerja. Aku pergi dulu.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Shan-cai.
Aku benar-benar sangat suka berteman denganmu.
Aku juga sangat suka berteman denganmu.
Hari ini Xiao-zi sepertinya sangat panik.
Di balik kata-katanya sepertinya ada maksud lain dan terbata-bata.
Selain itu mengapa dia mau merencanakannya dengan Lei?
Maaf, tiba-tiba suruh kamu kemari./ Tidak apa, lagipula aku ada waktu.
Ternyata orang yang Xiao-zi tunggu adalah Dao Ming-si.
Tuan, mau minum apa?/ Tidak perlu dulu./ Baik.
Xiao-zi.
Carilah pria baik.
Kita berdua tidak mungkin. Selama ini benakku penuh dengan Shan-cai.
Akhirnya kamu mengatakannya.
Aku kira ada masalah apa, akhirnya aku bisa tenang, kamu tahu?
Kamu lihat. Aku kira kali ini kamu mencariku kemari…
…karena mau melupakan Shan-cai dan bersama aku.
Sekarang kamu mengatakannya, aku sudah bisa tenang.
Aku mana mungkin melakukan hal yang sama kedua kali?
Benar juga. Aku bisa melihatnya.
Aku akan menganggapmu sebagai teman baikku selamanya.
Menganggapku teman dan menganggap Shan-cai sebagai wanita?
Dao Ming-si, di kehidupan selanjutnya...
...aku juga mau menjadi wanita.
Bodoh.
Dia tertawa. Sepertinya aku sudah lama tidak melihat senyuman dia.
Tidak tahu mengapa aku bisa merasa senang untuknya.
Dao Ming-si pasti akan lebih bahagia jika bersama Xiao-zi.
Baik. Apa rencanamu?
Melindungi Shan-cai diam-diam?
Apa maksudnya melindungi Shan-cai diam-diam?
Kamu lihat hari ini Hua Ze-lei menyatakan cinta pada Shan-cai.
Masih ada Xiao-you dan Qing-he. Hambatan di tengah kalian sangat banyak.
Semua ini tidak penting. Yang penting adalah ketulusan Shan-cai.
Tapi Shan-cai bilang dia merasa sangat tenang bersama Hua Ze-lei.
Aku tidak mau dia tenang.
Aku mau kami bersama.
Tidak peduli ada hambatan apa atau dia berubah pikiran.
Tidak peduli dia suka siapa, aku akan merebut dia kembali.
Dao Ming-si yang sebaik ini mengapa bukan milikku?
Xiao-zi.
Baiklah… Aku bercanda.
Aku mendukungmu.
Teh Melati pesananmu.
Aku masih ingat pertama kali ke sini, kamu tidak suka minum minuman.
Karena namanya istimewa, jadi kamu memesannya.
Kamu masih ingat masalah sekecil ini. Di mana Xiao-you temanmu?
Mengapa hari ini tidak datang?/ Dia ya?
Dia sibuk menghadapi ujian akhir, jadi hari ini cuti.
Kalau begitu aku tunggu kamu pulang kerja dan antar kamu pulang.
Lei.
Aku sangat berterima kasih kamu membawaku pulang dari kampung nelayan…
…dan mendekorasi rumahku serta membimbingku belajar.
Kamu juga menemani dan menjagaku di saat aku sangat sedih.
Aku juga merasa lagu yang kamu mainkan itu sangat bagus.
Aku juga sangat suka. Aku sangat berterima kasih padamu…
…dan merasa kamu sangat baik.
Aku berbuat seperti itu karena mau melakukannya.
Aku tidak mungkin di sisimu.
Tenang saja. Aku hanya mau baik padamu.
Mungkin kelak kesempatan juga tidak banyak.
Bagiku beberapa waktu ini adalah kenangan yang indah.
Shan-cai, ini pertama kalinya aku tidak perlu memikirkan perasaan A Si…
…dan berinteraksi apa adanya denganmu.
Kamu terbiasa tinggal sendirian?/ Masih bisa.
Aku berusaha mengatur jadwalku sampai sangat padat.
Begini tidak akan banyak pikiran./ Ucapanmu mirip Jing.
Kakak Kelas Jing?
Sejak aku pulang dari Paris, dia hidup sendirian.
Meski itu keputusannya sendiri, tapi aku pergi dan pulang lagi.
Itu lebih kacau daripada aku tidak pernah pergi.
Aku tahu saat kamu memasuki kehidupan seseorang,
…dia akan menaruh harapan padamu.
Saat kamu pergi, kehidupannya kembali seperti semula.
Rasa kecewa dan kesepian seperti ini lebih menyiksa.
Ucapanmu benar, tapi saat itu hatiku sangat kacau.
Aku tidak tahu harus menggunakan emosi apa menghadapi Jing.
Jadi aku memilih menghindar, tapi Jing tidak menyalahkan aku.
Dia bilang dia akan menggunakan lebih banyak kesibukan…
…untuk menyibukkan diri dan membuat diri sendiri mati rasa.
Apakah kamu menyesal?
Aku menyesal. Aku menyesal melepaskan hubungan ini dengan mudah.
Aku menyesal tidak mempertahankannya.
Shan-cai, apakah kamu paham? Bertahan sebentar lagi.
Asalkan bertahan sebentar lagi, ada banyak hal yang bisa berakhir berbeda.
Tapi jika kamu melewatkannya, ia akan menjadi penyesalanmu seumur hidup.
Penyesalan.
Ada banyak suka duka berasal dari pemikiran yang timbul sesaat.
Jika kamu tidak tahu apa yang hatimu inginkan, kalau begitu pertahankan lagi.
Seperti A Si. Meski kekanakan, tapi dia sangat tulus.
Dia terus mempertahankan cintanya padamu.
Bukankah kamu bilang tingkat Kesembuhan A Si seperti anak anjing?
Menurutku kekuatannya terhadap cinta juga sangat mirip.
Bagaimana, Bibi Yu? Aku kelihatan berwibawa,’kan?
Ada apa? Ada sesuatu di wajahku?
A Si, sekarang kamu kelihatan kembali seperti dulu lagi.
Tentu saja. Aku tidak seperti kamu, seperti lilin ditiup angin.
Bercanda lagi. Kamu mau bilang aku sudah tua,’kan?
Kamu bodoh.
Bodoh? Tidak apa-apa aku bodoh.
Sekarang aku mau melakukan hal terbodoh dalam hidupku.
Anak ini…
Masih ada berapa hal bodoh…
…yang belum pernah dilakukan anak ini dalam hidupnya?
Lei, aku mau beritahu kamu.
Shan-cai milikku.
Bukankah kamu mau bersaing secara adil denganku? Aku terima tantanganmu.
Apa yang kamu tertawakan?